@TheArchitect, great! That flexion usually lightens the underfoot pressure all by itself, and the pressure has to go somewhere, so it transfers on its own to the other foot.
Tipping that foot inside to boot onto its little toe edge doesn't do anything for the pressure/weight transfer, but it does do something very good. Let this ankle-tipping (or foot-tipping) be bonded to the flexing. Glue them together. You'll like the result. The inside ski will behave well and contribute to the turn with more power.
Then focus on the slide-back. Be absolutely it's just the foot, not the knee, that goes back relative to your hips/torso. You may notice a definite sharpening of the turn if you're going slow enough to feel things happening on a micro-level (which is a good thing to do). Bundle that pull-back with the flexion/tipping so the three things become your flexion movement in whole.
Lastly, focus on purging that extension that will inevitably hang on. It's difficult to purge. That will take time. Working at a slow pace on low pitch terrain will allow you to feel the effects of each of these.
I write so much about skiing because I'm not skiing this season. I envy you your time on snow, working on stuff. Enjoy some of that for me.